まえにチラっと書いたけど、オープンソースのフラットファイルCMS「Bludit」のドキュメントを翻訳しましたが、こちらで公開しています。
- nogajun/documentation-japanese: bludit japanese documentation: https://github.com/nogajun/documentation-japanese
Bluditはサクサク動いて小回りが利くので、WordPressは重いけど(動きじゃなくて管理が)、スタティックサイトジェネレーターやヘッドレスCMSみたいにエッジなヤツも荷が重いなと思う人にはいいんじゃないかと思います。